AGUR Y EL REY LEMUEL

Agur y el rey Lemuel son dos reyes magos que aparecen entre los autores del libro de Proverbios en el Antiguo Testamento. Poco se sabe sobre quiénes eran estos dos hombres. Los textos bíblicos sólo dicen que Agur era hijo de Jacob, y que Lemuel era rey de Massa (Proverbios 30:1; 31:1*).

Ambos, al parecer, eran de la misma región, un lugar llamado Massa. Además, Lemuel era el rey de esas tierras. Aquí cabe recordar que Massa fue el séptimo de los doce príncipes de Ismael que, al parecer, se establecieron en Arabia (Génesis 25:14). Entonces, Massa era probablemente el nombre de la tierra ocupada por los ismaelitas. Sin embargo, hay que admitir que las primeras líneas de los capítulos 30 y 31 de Proverbios presentan algunas dificultades de traducción que hacen aún más difícil identificar quiénes eran Agur y Lemuel. Por ejemplo: algunos intérpretes sugieren que la palabra Massa, que se traduce del hebreo hamassa, no se traduzca como nombre propio, sino como “oráculo”. Si esto es correcto, entonces Agur no sería de Massa. Pero la cuestión es que el mismo término hebreo aparece en el siguiente proverbio y puede leerse naturalmente como un nombre propio que indica un lugar o un pueblo. De ahí que se traduzca “Rey Lemuel de Massa” (Proverbios 31:1*).

Considerando todas estas dificultades, quizás la mejor interpretación sea entender que Agur y Lemuel eran dos sabios ismaelitas de Massa que tuvieron contacto con la literatura sapiencial hebrea. El propio texto bíblico dice que la sabiduría del rey Salomón tuvo alcance internacional en aquella época (I Reyes 4:30,31).

Agur

En su colección de refranes, Agur habla de sabiduría. Reflexiona sobre cómo la sabiduría genuina proviene del Señor en contraste con la pequeñez y los límites de la sabiduría humana. También destaca la suficiencia y el carácter inmutable de la Palabra de Dios.

En sus refranes demuestra una profunda humildad y rechazo a la soberbia, y finaliza su reflexión con una serie de refranes que indican ciertas cualidades encomiables y actitudes reprobables. Su denuncia de la avaricia es uno de los proverbios más conocidos (Proverbios 30:15).

Rey Lemuel

El rey Lemuel registra en sus refranes una serie de consejos de su madre y destaca el papel de protector del pueblo que debe ejercer el rey prudente. El consejo de la madre del rey Lemuel incluye advertencias contra la embriaguez y la inmoralidad, y alienta al gobernante a practicar la justicia y la rectitud, especialmente en apoyo a los pobres y necesitados.

En estos proverbios hay una notable influencia del arameo. Como Israel no tenía un rey llamado Lemuel, algunos comentaristas ven signos de otro dialecto en el texto, además del hebreo, como una indicación de que, de hecho, Lemuel era un rey extranjero.

Aunque no sabemos mucho sobre Agur y Lemuel, lo importante es saber que estos dos sabios desconocidos registraron sus proverbios por inspiración divina.

*A saber que esa información sólo aparece en algunas traducciones en portugués; en la traducción de la Santa Biblia Reina Valera 1960 no hay esa información.